1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:03:00,543 --> 00:03:03,209
Дръпни по-здраво.
Имам малки ръце.
3
00:03:08,376 --> 00:03:09,626
не се притеснявай
4
00:03:09,876 --> 00:03:12,334
Ще спечеля, по-умен съм.
5
00:03:13,126 --> 00:03:14,834
Гмурни се бързо, Виктор.
6
00:03:15,459 --> 00:03:17,251
Трябва да губя бързо.
7
00:03:18,251 --> 00:03:21,418
Те искат да ни покажат
те са превъзходни.
8
00:03:22,626 --> 00:03:26,293
Ако не ударите бързо тепиха,
ти си мъртъв.
9
00:03:26,668 --> 00:03:27,668
И аз също.
10
00:03:37,126 --> 00:03:39,251
Чудото е да живееш.
11
00:03:39,709 --> 00:03:41,918
Минута, час.
12
00:03:44,001 --> 00:03:46,793
Смъртта е навсякъде в този лагер.
13
00:03:47,834 --> 00:03:49,543
Вече е вътре в нас.
14
00:03:56,876 --> 00:03:58,959
Стани, последвай ме!
15
00:04:05,918 --> 00:04:06,751
добре ли си
16
00:04:08,001 --> 00:04:08,959
краката ми.
17
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
Тежки са.
18
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
Дами и господа,
19
00:04:48,459 --> 00:04:52,959
вдясно от мен,
еврейският световен шампион в категория муха,
20
00:04:53,334 --> 00:04:57,001
все още с няколко килограма
и не копнее за този свят.
21
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Вляво от мен, сержант Курц,
22
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
добър боксьор
23
00:05:05,293 --> 00:05:08,584
и достоен представител
от нашата чиста раса.
24
00:05:09,543 --> 00:05:13,834
В тази битка се спазват правилата на благородното изкуство
ще бъдат уважени.
25
00:05:14,251 --> 00:05:15,751
Ще се уверя в това,
26
00:05:15,959 --> 00:05:18,918
въпреки всякакви хитри еврейски хитрости.
27
00:05:19,126 --> 00:05:20,168
Господа,
28
00:05:20,876 --> 00:05:22,251
ръкавици за докосване.
29
00:05:27,626 --> 00:05:30,876
Това трябва да е забавно.
30
00:07:21,376 --> 00:07:24,668
Алдо, не можем да го направим.
Трябва да отменим.
31
00:07:25,084 --> 00:07:29,209
Хлапето Перес си нарани ръката
в първенството. Той не може да се боксира.
32
00:07:29,543 --> 00:07:31,418
- Няма да отменяме.
- Какво?
33
00:07:31,668 --> 00:07:32,668
Изберете друг човек.
34
00:07:33,293 --> 00:07:35,251
- Не са боксьори.
- Не разбираш!
35
00:07:35,418 --> 00:07:36,418
Вижте ги.
36
00:07:36,709 --> 00:07:38,876
Иначе ще ни линчуват.
37
00:07:40,043 --> 00:07:43,001
Опитайте брат му, сигурен съм, че е добър.
38
00:07:43,918 --> 00:07:45,793
- Ами малкото момче?
- Аз?
39
00:07:46,084 --> 00:07:47,959
Видях ударите му. Той може да се боксира!
40
00:07:48,293 --> 00:07:51,459
Алдо, прекрати глупостите.
Той не е готов.
41
00:07:51,959 --> 00:07:53,834
Той нито веднъж не се е бил!
42
00:07:54,334 --> 00:07:56,626
Mokhtar се бие десетки пъти!
43
00:07:57,084 --> 00:07:58,251
Ще го заколи!
44
00:07:58,459 --> 00:07:59,751
Жалко за вашите комарджии.
45
00:07:59,959 --> 00:08:00,626
да вървим
46
00:08:02,501 --> 00:08:05,209
Чакайте г-н Баранч.
,
защо не
47
00:08:05,834 --> 00:08:07,876
Бенджамин, полудя ли си?
48
00:08:08,834 --> 00:08:12,084
Виктор иска да бъде боксьор.
Нека види какво струва.
49
00:08:12,709 --> 00:08:14,418
За да видя дали има удара.
50
00:08:14,834 --> 00:08:16,209
Добре казано, Хлапе.
51
00:08:16,418 --> 00:08:17,709
Знаете го, г-н Пуличино.
52
00:08:17,959 --> 00:08:18,834
Джо...
53
00:08:19,668 --> 00:08:21,168
Нека грабне шанса си.
54
00:08:21,668 --> 00:08:23,834
Ти винаги говориш
относно mektoub.
55
00:08:24,501 --> 00:08:26,793
Може би това е мектубът на детето.
56
00:08:27,709 --> 00:08:29,001
кой знае
57
00:08:33,543 --> 00:08:34,626
Виктор...
58
00:08:37,126 --> 00:08:38,501
какво ще кажеш
59
00:08:38,918 --> 00:08:41,209
Г-н Беличрес
е голям мениджър в Париж.
60
00:08:41,418 --> 00:08:43,209
Той търси боксьори.
61
00:08:45,168 --> 00:08:46,043
чуй ме
62
00:08:46,709 --> 00:08:48,418
Г-н Belličres дойде да ме види.
63
00:08:50,043 --> 00:08:52,418
Но съдбата реши друго.
64
00:08:52,751 --> 00:08:56,043
Важното е, че един Перес
предприема пътуването. не мислиш ли
65
00:08:56,293 --> 00:08:59,293
Вижте този мач...
може би е малко рисковано.
66
00:09:00,418 --> 00:09:02,834
Само ти можеш да знаеш.
67
00:09:03,043 --> 00:09:06,209
Сигурен съм, че можеш да го направиш.
Вие решавате.
68
00:09:08,334 --> 00:09:10,709
Но те предупреждавам, ако не го направиш,
69
00:09:11,834 --> 00:09:13,293
Ще те избия.
70
00:09:17,293 --> 00:09:19,043
Давай, ти си най-добрият.
71
00:09:19,668 --> 00:09:21,501
Хлапе, дай ми име. бързо.
72
00:09:21,668 --> 00:09:22,876
- Виктор.
- Виктор какво?
73
00:09:23,084 --> 00:09:24,626
Виктор Йънг Перес.
74
00:09:26,376 --> 00:09:29,668
Имаме смяна в последния момент.
Новата надежда...
75
00:09:29,876 --> 00:09:31,834
Дръпни по-здраво.
Имам малки ръце.
76
00:09:32,043 --> 00:09:33,251
не се притеснявай
77
00:09:33,501 --> 00:09:37,626
Младият Перес се изправя срещу Мохтар!
78
00:11:44,251 --> 00:11:48,001
чакай!
Покажете малко уважение към нашето знаме.
79
00:11:48,251 --> 00:11:50,293
Французин ли си сега? Не е малтийски?
80
00:11:50,501 --> 00:11:52,793
Още не, но няма да е дълго.
81
00:12:11,459 --> 00:12:12,543
Виктор...
82
00:12:13,709 --> 00:12:15,793
Търсих те навсякъде.
83
00:12:16,459 --> 00:12:19,043
Ти ме доведе
страхотен късмет днес.
84
00:12:20,001 --> 00:12:22,418
Аз съм единствената
който запази моите залози за теб.
85
00:12:23,001 --> 00:12:24,459
Ето, подарък.
86
00:12:24,626 --> 00:12:26,001
Благодаря, г-н Belličres.
,
87
00:12:27,293 --> 00:12:29,209
Ти си най-добрият, хлапе.
88
00:12:29,376 --> 00:12:32,626
Не позволявайте на никого да ви казва различно.
Дори не аз.
89
00:12:33,418 --> 00:12:36,126
Давай, наслаждавай се!
90
00:12:36,334 --> 00:12:37,334
благодаря
91
00:13:26,918 --> 00:13:28,126
Спечелих, мамо.
92
00:13:30,584 --> 00:13:32,751
Знам, сине мой.
93
00:13:34,418 --> 00:13:36,459
Мама винаги знае всичко.
94
00:13:39,959 --> 00:13:42,251
Обещай ми нещо.
95
00:13:43,001 --> 00:13:46,334
Никога не позволявайте лицето ви да бъде ударено.
Никога.
96
00:13:46,501 --> 00:13:48,418
Кълна се, мамо.
97
00:13:50,209 --> 00:13:51,626
много те обичам
98
00:13:52,209 --> 00:13:53,501
Аз също, сине мой.
99
00:13:54,126 --> 00:13:56,459
Върни се да спиш. аз излизам
100
00:13:57,501 --> 00:13:58,293
аз те обичам
101
00:13:59,168 --> 00:14:00,001
Аз също.
102
00:14:10,418 --> 00:14:12,126
Бог да те пази.
103
00:14:26,584 --> 00:14:28,376
какво правим сега
104
00:14:30,001 --> 00:14:31,751
Подарък за теб, братко.
105
00:14:35,709 --> 00:14:38,168
повярвай ми
Вземи голяма Вера.
106
00:14:38,793 --> 00:14:41,501
Хайде Максо,
все едно я познаваш, дърдорко.
107
00:15:01,209 --> 00:15:02,793
Добре дошли
108
00:15:24,043 --> 00:15:25,709
Хей, хлапе... Как си?
109
00:15:26,251 --> 00:15:27,418
ела тук
110
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
What you did the other day
беше чиста красота.
111
00:15:36,209 --> 00:15:37,834
Не е твърде ортодоксален,
112
00:15:38,043 --> 00:15:38,918
но ми харесва.
113
00:15:40,209 --> 00:15:41,168
ти знаеш,
114
00:15:43,251 --> 00:15:45,501
Водя боксьори във Франция.
115
00:15:46,251 --> 00:15:48,293
Бих искал да те взема с мен.
116
00:15:49,668 --> 00:15:53,251
Ще ти платя пътуването,
настаняване.
117
00:15:53,709 --> 00:15:56,293
Даваш ми 20% от печалбата си.
118
00:15:56,459 --> 00:15:58,001
какво ще кажеш
119
00:16:00,418 --> 00:16:02,251
А Бенджамин?
120
00:16:04,959 --> 00:16:05,918
Бенджамин, Бенджамин...
121
00:16:08,834 --> 00:16:10,376
Той също ще дойде.
122
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Той ще ти бъде треньор,
123
00:16:14,834 --> 00:16:16,834
и личен треньор.
124
00:16:18,209 --> 00:16:21,626
Той ще те държи под око
за да не правиш нищо глупаво,
125
00:16:21,834 --> 00:16:25,376
защото в Париж има много
от възможности за това,
126
00:16:25,584 --> 00:16:26,834
за негодник като теб.
127
00:16:27,334 --> 00:16:28,043
Париж.
128
00:16:30,001 --> 00:16:31,043
Слушай, Виктор...
129
00:16:32,376 --> 00:16:35,709
Имаш динамит в юмруците си,
и балет в краката ти.
130
00:16:36,001 --> 00:16:40,043
И имаш характер.
Може би малко прекалено.
131
00:16:40,876 --> 00:16:43,501
Но в Париж,
трябва да се справиш със задачата.
132
00:16:43,834 --> 00:16:48,209
Те могат да се обличат като принцове,
но те са диваци.
133
00:16:50,084 --> 00:16:52,043
Имате всичко необходимо, за да бъдете страхотни.
134
00:16:52,251 --> 00:16:53,876
слушаш ли
135
00:16:55,418 --> 00:16:56,959
Още не си спечелил.
136
00:16:58,501 --> 00:17:00,501
Трябва да свършиш работата.
137
00:17:01,626 --> 00:17:02,793
Започва сега.
138
00:17:05,959 --> 00:17:07,251
Да, г-н Беличрес.
,
139
00:17:19,751 --> 00:17:20,918
млад мъж,
140
00:17:22,293 --> 00:17:24,043
това е елегантно заведение.
141
00:17:24,209 --> 00:17:27,668
Дръж главата си ниско,
обслужвайте клиентите и оставайте хладни.
142
00:17:29,668 --> 00:17:31,168
давай Ще се оправи, хлапе.
143
00:17:38,626 --> 00:17:40,584
Накрая... бях толкова жаден.
144
00:17:57,001 --> 00:17:57,918
Мислиш ли, че съм красива?
145
00:17:58,168 --> 00:17:58,959
Да... Не.
146
00:18:00,876 --> 00:18:01,668
имам предвид...
147
00:18:02,334 --> 00:18:04,751
не се притеснявай
няма да кажа нищо
148
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
- Казвам се Мирей.
- Виктор.
149
00:18:14,876 --> 00:18:16,168
Съжалявам, госпожо.
150
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
извинете ме
151
00:18:23,334 --> 00:18:24,043
благодаря
152
00:18:28,959 --> 00:18:30,376
Изпийте чаша.
153
00:18:31,209 --> 00:18:32,459
Не, не мога.
154
00:18:32,668 --> 00:18:34,751
Да, можеш. давай
155
00:18:46,251 --> 00:18:47,918
Не ми обръщай внимание.
156
00:19:06,043 --> 00:19:09,376
- Ще се боксираме ли някога?
- Спокойно, не си в Тунис.
157
00:19:19,959 --> 00:19:20,751
Г-н Беличрес
,
158
00:19:20,959 --> 00:19:23,334
какво мислиш за Марсел снощи?
159
00:19:23,709 --> 00:19:26,001
- Той се боксира добре.
- Все още не съм убеден.
160
00:19:26,501 --> 00:19:27,501
Имам нужда от повече време.
161
00:19:27,709 --> 00:19:30,168
Ще го видя да боксира
в следващия извънградски мач.
162
00:19:30,376 --> 00:19:31,751
Ще ти кажа тогава.
163
00:19:33,084 --> 00:19:34,334
Ами моят тунизийски...
164
00:19:35,626 --> 00:19:36,709
тествал ли си го?
165
00:19:37,501 --> 00:19:39,334
Щях да го направя, Леон.
166
00:19:39,626 --> 00:19:41,001
Тогава го направи.
167
00:19:47,084 --> 00:19:48,876
Значи вие сте младият Перес?
168
00:19:51,418 --> 00:19:52,084
ставай
169
00:19:55,834 --> 00:19:57,209
Лека категория ли сте?
170
00:19:58,001 --> 00:20:00,543
Хайде горе
и да разгледаме Монмартър,
171
00:20:00,751 --> 00:20:01,876
и ми покажи нещата си.
172
00:20:07,459 --> 00:20:09,251
И няма да ти кажа два пъти.
173
00:20:09,459 --> 00:20:12,918
Предстои ви битка.
Покажи ми какво имаш.
174
00:20:26,376 --> 00:20:28,543
Това е страхотен бокс, г-н Беличрес.
,
175
00:20:32,293 --> 00:20:33,126
Не, Виктор!
176
00:20:34,209 --> 00:20:35,293
Спри!
177
00:20:38,959 --> 00:20:40,626
Ще го убиеш!
178
00:20:42,709 --> 00:20:43,459
Той е болен!
179
00:20:43,959 --> 00:20:45,501
ти си болен!
180
00:20:46,251 --> 00:20:48,168
Тук имаме принципи
във Франция!
181
00:20:48,334 --> 00:20:51,084
Махай се!
Върнете се, когато го охладите!
182
00:20:51,376 --> 00:20:53,251
Той го започна.
183
00:20:53,709 --> 00:20:55,376
Вие, Ай-рабите, всички сте еднакви.
184
00:20:55,584 --> 00:20:58,459
Винаги се оплаква
и си търси оправдания.
185
00:20:59,376 --> 00:21:01,876
Забрави, Бен.
Той е прав. аз съм виновен
186
00:21:03,084 --> 00:21:04,626
И само за да знаете,
187
00:21:04,793 --> 00:21:07,209
Аз не съм просто Ай-раб, аз съм Жид.
188
00:21:07,626 --> 00:21:09,334
Мястото ми не е тук.
189
00:21:09,543 --> 00:21:10,376
Разкарай се.
190
00:21:41,876 --> 00:21:45,626
Той започва последен
и влага цялата си енергия в това.
191
00:21:45,876 --> 00:21:47,834
Той е корав малък арабин.
192
00:21:48,043 --> 00:21:49,501
Той е евреин.
193
00:21:50,626 --> 00:21:52,751
Евреи, араби едно и също.
194
00:21:52,918 --> 00:21:54,459
Той е твърд като нокти.
195
00:21:54,793 --> 00:21:56,459
И умен.
196
00:21:57,084 --> 00:21:59,793
надявам се
Това прави разликата.
197
00:22:39,459 --> 00:22:42,376
Почини си малко.
Имате мач утре.
198
00:22:42,584 --> 00:22:45,084
- Ще спра, когато умра.
- Утре може да си!
199
00:22:45,293 --> 00:22:47,209
Още повече причина!
200
00:22:47,418 --> 00:22:49,126
В парижкия спортен дворец,
201
00:22:49,376 --> 00:22:52,709
царя празнична атмосфера,
по време на европейското първенство.
202
00:22:52,959 --> 00:22:56,376
За европейския мач,
Никола Ле Белга, носител на титлата...
203
00:22:56,584 --> 00:23:00,376
среща своя съперник, младите
Тунизийски боксьор Виктор Йънг Перес.
204
00:23:00,834 --> 00:23:03,209
Цял Париж
се втурна да види събитието.
205
00:23:03,418 --> 00:23:08,209
Младият Перес спечели европейската титла
срещу Nicolas Le Belga.
206
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
Красива победа.
207
00:23:10,001 --> 00:23:13,793
Нищо не може да спре възхода
на младия боксьор.
208
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
Международната федерация
отказва титлата на Виктор Йънг.
209
00:23:23,418 --> 00:23:27,084
Перес не е французин, а тунизиец,
и Тунис не е част от Европа.
210
00:23:28,626 --> 00:23:31,459
Дори във вестника пише
Аз съм французойка.
211
00:23:32,418 --> 00:23:33,501
Дори фашистите.
212
00:23:35,126 --> 00:23:36,168
Давай преценка!
213
00:23:37,418 --> 00:23:40,459
За европейското първенство,
Вече не съм французин,
214
00:23:40,668 --> 00:23:41,876
Аз съм африканец.
215
00:23:42,959 --> 00:23:46,001
Победих европейския шампион,
и не ми дават заглавието!
216
00:23:46,209 --> 00:23:47,834
Защото съм африканец!
217
00:23:51,918 --> 00:23:54,001
ако е необходимо,
Мога да умра, биейки се за Франция.
218
00:23:54,209 --> 00:23:56,876
Спри да се измъчваш
с всичко това.
219
00:23:57,959 --> 00:23:59,543
Минаха вече 2 седмици.
220
00:24:00,959 --> 00:24:03,418
френски или африкански,
какво те интересува, по дяволите?
221
00:24:03,793 --> 00:24:06,126
Могат да те наричат китаец,
и какво толкова.
222
00:24:09,126 --> 00:24:11,001
След 2 месеца е първенството.
223
00:24:11,876 --> 00:24:13,543
Световното първенство.
224
00:24:14,084 --> 00:24:17,168
И тогава не могат да ти откажат.
225
00:24:18,043 --> 00:24:19,376
Да, ако спечеля.
226
00:24:19,584 --> 00:24:20,793
Ако спечелите?
227
00:24:27,084 --> 00:24:29,251
Не мога да повярвам
Belličres ти даде колата си назаем.
228
00:24:29,459 --> 00:24:31,209
Вижте, нищо не е невъзможно.
229
00:24:32,043 --> 00:24:32,793
Доказателството.
230
00:25:04,251 --> 00:25:07,168
Победителят е Young Perez!
231
00:25:52,668 --> 00:25:55,168
здравейте
Направи ли услугата, която помолих?
232
00:25:55,376 --> 00:25:57,334
- Разбира се, г-н Перес.
- благодаря
233
00:26:23,126 --> 00:26:25,584
Това е, Виктор.
пристигнахме
234
00:26:44,918 --> 00:26:46,209
добре?
235
00:26:47,709 --> 00:26:49,668
Страхувате се от побоя, който ще ви нанеса?
236
00:26:49,834 --> 00:26:50,793
Нека да видим това.
237
00:26:51,543 --> 00:26:53,126
Няма да те нараня много.
238
00:26:53,334 --> 00:26:54,751
Покажи ми какво имаш.
239
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
да вървим
240
00:26:56,876 --> 00:26:58,793
не забравяйте
Аз съм твоят малък брат.
241
00:27:14,126 --> 00:27:16,126
- Добре?
- Ти си корав.
242
00:27:22,376 --> 00:27:23,459
Спрете.
243
00:27:27,418 --> 00:27:29,126
Знаеш ли защо си тук?
244
00:27:29,668 --> 00:27:31,876
Защото не си забравил
от къде си.
245
00:27:32,084 --> 00:27:34,459
не забравяйте
Това е вашият шанс.
246
00:27:45,668 --> 00:27:47,376
Той ще го извика добре.
247
00:27:47,543 --> 00:27:48,918
Спри!
248
00:27:51,793 --> 00:27:54,084
Свали ръкавиците,
дай му малко вода.
249
00:27:58,584 --> 00:28:01,668
Страхотна идея ни натоварва
с онзи малтиец.
250
00:28:02,709 --> 00:28:04,168
Той ми е приятел.
251
00:28:09,334 --> 00:28:10,001
хлапе
252
00:28:10,626 --> 00:28:11,334
Навън.
253
00:28:35,418 --> 00:28:37,293
Мисля, че мога да спечеля
с нокаут тази вечер?
254
00:28:38,668 --> 00:28:40,334
Винаги бързам.
255
00:28:41,543 --> 00:28:43,709
Това легендарно нетърпение.
256
00:28:46,501 --> 00:28:48,126
Слушай, хлапе.
257
00:28:49,793 --> 00:28:52,459
- Всичко е въпрос на...
- Време, знам!
258
00:28:57,709 --> 00:28:59,334
Какво има, хлапе?
259
00:29:00,709 --> 00:29:02,001
Г-н Беличрес
,
260
00:29:02,543 --> 00:29:05,543
щеше ли да ме изхвърлиш
ако се прецаках?
261
00:29:06,459 --> 00:29:08,543
Основното нещо
е да задам този въпрос
262
00:29:10,084 --> 00:29:13,709
преди всяка битка,
и всеки момент от живота си.
263
00:29:14,584 --> 00:29:16,376
Животът е избор.
264
00:29:17,334 --> 00:29:21,043
Човек трябва постоянно
взема решения в живота си.
265
00:29:21,876 --> 00:29:23,584
Това е като дишането.
266
00:29:24,334 --> 00:29:25,876
Това е рефлекс.
267
00:29:27,209 --> 00:29:28,334
Ако някога спреш...
268
00:29:29,626 --> 00:29:30,959
ти си мъртъв.
269
00:29:33,084 --> 00:29:34,251
Хайде да тръгваме.
270
00:30:23,793 --> 00:30:28,168
тази вечер,
изключително съвпадение за вас.
271
00:30:29,001 --> 00:30:33,209
Американецът, Франки Хенаро,
272
00:30:33,418 --> 00:30:35,209
носител на титлата световен шампион.
273
00:30:38,626 --> 00:30:40,168
Неговият претендент:
274
00:30:40,418 --> 00:30:43,334
тунизиецът,
но французин по душа,
275
00:30:43,543 --> 00:30:45,376
Млад Перес.
276
00:31:12,543 --> 00:31:14,001
Ще го победиш.
277
00:31:50,168 --> 00:31:51,334
Това е катастрофа.
278
00:31:51,626 --> 00:31:53,251
Той е напълно отпуснат.
279
00:31:53,584 --> 00:31:56,043
Той дори няма да завърши
първия кръг.
280
00:31:58,834 --> 00:31:59,543
Давай!
281
00:32:38,418 --> 00:32:39,418
Махни се, Виктор!
282
00:32:46,293 --> 00:32:47,001
Удари го!
283
00:32:52,084 --> 00:32:53,501
Не се предавай, Виктор!
284
00:32:58,751 --> 00:33:00,543
Ще спечелиш, братко!
285
00:33:12,543 --> 00:33:14,084
Танцувай, Виктор!
286
00:34:03,418 --> 00:34:05,834
Последният ти удар беше добър.
продължавай така
287
00:34:07,043 --> 00:34:08,709
Сега разбирам...
288
00:34:09,834 --> 00:34:12,709
Когато той удря,
рамото му се избутва напред.
289
00:34:12,918 --> 00:34:15,084
винаги съм казвал,
изучавайте опонента си.
290
00:34:15,293 --> 00:34:17,459
Намерете слабото му място!
Бъдете по-умни от него!
291
00:34:17,668 --> 00:34:19,251
Той е умен, това е сигурно.
292
00:34:20,168 --> 00:34:21,418
Това е начина.
293
00:34:21,626 --> 00:34:23,001
Давай, братко!
294
00:34:23,209 --> 00:34:24,251
Давай, Виктор!
295
00:34:25,668 --> 00:34:27,043
Лети, Виктор. лети!
296
00:35:28,293 --> 00:35:30,626
И световният шампион е
297
00:35:30,876 --> 00:35:33,043
Млад Перес!
298
00:37:28,626 --> 00:37:29,959
Дами и господа,
299
00:37:30,543 --> 00:37:33,834
за нас е чест да имаме
в нашето кабаре тази вечер
300
00:37:34,001 --> 00:37:36,418
новият идол
от парижкия интелигентен комплект,
301
00:37:37,084 --> 00:37:39,418
най-младият световен шампион
в историята на бокса,
302
00:37:39,584 --> 00:37:40,959
френско-тунизиецът,
303
00:37:41,168 --> 00:37:43,709
Виктор Йънг Перес.
304
00:37:47,793 --> 00:37:51,126
Как е да си любимата
от интелигентния комплект Париж?
305
00:37:52,918 --> 00:37:56,084
По-добре от получаване
Ударите на Хенаро!
306
00:37:56,793 --> 00:38:00,709
Преди да ви оставим
на твоите многобройни мъже и жени почитатели,
307
00:38:01,001 --> 00:38:05,293
Бих искал да кажа, от името
на френската общественост и френския спорт,
308
00:38:05,501 --> 00:38:07,793
благодаря ти и браво
Виктор Йънг.
309
00:38:12,793 --> 00:38:14,001
Застанете прави.
310
00:38:14,584 --> 00:38:17,001
Ще те молят да станеш французин.
311
00:38:19,376 --> 00:38:21,209
Искам да посветя победата си
312
00:38:22,168 --> 00:38:25,876
на моите приятели
и семейството ми обратно в Тунис.
313
00:38:27,376 --> 00:38:29,543
Това е страхотен ден за френския спорт,
314
00:38:30,126 --> 00:38:32,376
но и за тунизийския спорт.
315
00:38:34,501 --> 00:38:36,668
Не е, ако загубиш,
че не си французойка
316
00:38:36,876 --> 00:38:38,751
или ако спечелите, че сте.
317
00:38:39,959 --> 00:38:42,709
Винаги съм искала
да бъда световен шампион в Париж,
318
00:38:42,959 --> 00:38:44,293
и сега съм.
319
00:38:45,209 --> 00:38:46,543
Мечтата ми се сбъдна
320
00:38:46,918 --> 00:38:50,834
благодарение на моите приятели тук,
но и приятелите ми у дома.
321
00:38:51,709 --> 00:38:53,709
Работих много, за да стигна до тук.
322
00:38:54,584 --> 00:38:57,168
Не можете да си представите
колко ви обичам всички.
323
00:38:57,334 --> 00:38:58,918
благодаря
много ти благодаря
324
00:39:00,001 --> 00:39:03,501
Представете си какво си мислят за нас
в Тунис сега!
325
00:39:03,668 --> 00:39:05,459
Мама ще се гордее с теб.
326
00:39:06,709 --> 00:39:07,668
Добра работа, хлапе.
327
00:39:08,334 --> 00:39:09,501
Благодаря, г-н Леон.
328
00:39:12,793 --> 00:39:16,584
Загубата не е най-трудното нещо.
Това е да знаеш как да печелиш.
329
00:39:16,793 --> 00:39:18,751
Ще трябва да се справите с това сега.
330
00:39:26,584 --> 00:39:30,209
Срещнах това момче.
Той беше сервитьор в хотел.
331
00:39:30,459 --> 00:39:33,084
и сега,
той е световен шампион.
332
00:39:37,293 --> 00:39:40,751
Виктор Перес? познаваш ли го
За него се говори в града.
333
00:39:42,959 --> 00:39:45,793
Нека ви запозная с г-н Иванов.
334
00:39:46,209 --> 00:39:47,251
възхитен.
335
00:39:47,418 --> 00:39:48,959
Сталин е новият цар,
336
00:39:49,209 --> 00:39:51,918
болшевиките се избиват
и на Троцки в Мексико.
337
00:39:52,334 --> 00:39:53,751
Без майтап.
338
00:39:54,209 --> 00:39:59,251
Изпадаме в голяма депресия.
339
00:39:59,418 --> 00:40:00,834
Вашите приятели, американците,
340
00:40:01,084 --> 00:40:03,251
ще има много проблеми.
341
00:40:04,084 --> 00:40:07,876
какво мислиш,
тъй като си от колония?
342
00:40:08,251 --> 00:40:09,168
Протекторат.
343
00:40:10,043 --> 00:40:10,959
извинение?
344
00:40:11,543 --> 00:40:14,834
Знаеш ли, Тунис не е колония,
това е протекторат.
345
00:40:15,001 --> 00:40:16,668
Трябва да говоря с него.
346
00:40:17,501 --> 00:40:20,459
Той е очарователен
и го намирам за привлекателен.
347
00:40:20,876 --> 00:40:22,168
какво за мен?
348
00:40:22,668 --> 00:40:24,293
шегуваш ли се
349
00:40:24,501 --> 00:40:26,209
Ако бяхте продуцент,
350
00:40:26,418 --> 00:40:28,793
но ти си просто добър сценарист.
351
00:40:37,209 --> 00:40:39,584
това може да е,
но те харесваме тук.
352
00:40:39,793 --> 00:40:42,459
ти си млад,
наистина бихме искали...
353
00:40:43,501 --> 00:40:45,168
Остави го на мира, Франсоа.
354
00:40:45,751 --> 00:40:47,543
Правете бизнес още един ден.
355
00:40:50,626 --> 00:40:51,709
Добър вечер
356
00:40:52,001 --> 00:40:54,543
Казвам се Мирей.
помниш ли ме
357
00:40:54,959 --> 00:40:56,376
Не мисля така.
358
00:40:58,876 --> 00:41:00,709
Колко глупаво от моя страна.
359
00:41:00,876 --> 00:41:03,293
Мъжете обикновено използват този вид линия.
360
00:41:04,084 --> 00:41:08,709
Заложих
с моя приятел там.
361
00:41:10,376 --> 00:41:14,001
Казах, че ще ме поканиш да се присъединя към теб,
и после ме покани на танц.
362
00:41:16,251 --> 00:41:17,126
добре?
363
00:41:18,793 --> 00:41:19,876
Какви са залозите?
364
00:41:20,293 --> 00:41:24,668
Ако загубя, прекарвам вечерта
с тези стари момчета,
365
00:41:25,626 --> 00:41:29,751
толкова скучни с тяхната гибел и мрак.
366
00:41:30,709 --> 00:41:31,918
И ако спечелите?
367
00:41:34,793 --> 00:41:36,126
Ще го прекарам с теб.
368
00:41:39,043 --> 00:41:40,251
Не мога да ти причиня това.
369
00:42:11,084 --> 00:42:13,084
Ще танцуваме ли на този?
370
00:42:14,209 --> 00:42:17,293
Не. В този смисъл,
не мога да ти помогна
371
00:42:17,918 --> 00:42:19,084
Не съм много танцьор.
372
00:42:19,793 --> 00:42:22,751
Един шампион по бокс може да танцува!
373
00:42:22,918 --> 00:42:23,918
Обичам тази музика!
374
00:42:24,168 --> 00:42:25,126
- не
- да
375
00:42:25,334 --> 00:42:27,126
- Не, моля.
- Елате!
376
00:43:22,001 --> 00:43:25,001
Нокаутираш ги.
Хвърлям кърпата.
377
00:43:31,376 --> 00:43:32,668
Краката ми.
378
00:43:33,126 --> 00:43:35,376
Направете нещо за бедните ми крака.
379
00:44:01,084 --> 00:44:03,334
Време е да се прибирам.
380
00:44:04,876 --> 00:44:06,668
Искате ли ескорт?
381
00:44:08,376 --> 00:44:10,043
Не бързайте.
382
00:44:13,543 --> 00:44:14,876
Ще се видим скоро, шампионе.
383
00:44:35,876 --> 00:44:37,043
Това наистина ли е необходимо?
384
00:44:37,918 --> 00:44:42,084
Скъпа, ако искаш да излезеш с мен,
трябва да изглеждаш ролята.
385
00:44:42,668 --> 00:44:44,251
Той е най-добрият шивач в Париж.
386
00:44:44,459 --> 00:44:46,626
Обучен в Savile Row в Лондон.
387
00:44:48,293 --> 00:44:51,376
Не ми докосвай топките
или ще разбия твоя!
388
00:44:51,876 --> 00:44:53,918
Простете му, той е боксьор.
389
00:46:14,834 --> 00:46:16,334
Пълен си с Vim.
390
00:46:16,501 --> 00:46:18,501
И бягаш като магаре.
391
00:46:19,251 --> 00:46:21,501
Имаш шампионски мач
след 2 седмици.
392
00:46:22,209 --> 00:46:24,043
Забравихте ли, че сте боксьор?
393
00:46:27,584 --> 00:46:29,751
Зарежи това момиче, Виктор.
394
00:46:29,959 --> 00:46:31,459
какво говориш
395
00:46:31,668 --> 00:46:33,084
Тя не принадлежи с нас.
396
00:46:33,959 --> 00:46:35,834
Изгубил си посоката.
397
00:46:36,459 --> 00:46:37,668
Прахосваш си парите.
398
00:46:38,626 --> 00:46:40,043
Намерете тунизийско момиче.
399
00:46:40,334 --> 00:46:42,918
ожени се за нея,
и ще е както преди.
400
00:46:43,126 --> 00:46:44,459
Дори и да загубим.
401
00:46:46,084 --> 00:46:48,918
Тя не е с нас?
402
00:46:49,959 --> 00:46:52,084
Не мога да повярвам.
Моят собствен брат!
403
00:46:53,876 --> 00:46:55,334
Ти си като другите.
404
00:46:56,584 --> 00:46:57,751
Ти си ревнив!
405
00:46:58,376 --> 00:47:01,459
защото ми е приятелка,
това е моята кариера.
406
00:47:03,959 --> 00:47:05,584
Не мога да помогна, ако...
407
00:47:06,668 --> 00:47:08,251
Аз съм шампион, а ти не си.
408
00:47:14,418 --> 00:47:16,251
Няма да я зарежа.
409
00:47:18,876 --> 00:47:21,001
Защото я обичам.
410
00:47:22,209 --> 00:47:23,543
разбираш ли?
411
00:47:25,626 --> 00:47:28,751
Ще спечеля, изчакайте и ще видите.
412
00:47:57,543 --> 00:47:59,501
Получих ролята.
можеш ли да повярваш
413
00:47:59,709 --> 00:48:01,751
Първата ми голяма роля във филм.
414
00:48:01,959 --> 00:48:03,959
- Кой е този човек?
- Моят агент.
415
00:48:04,168 --> 00:48:05,293
Получих ролята, казах!
416
00:48:05,626 --> 00:48:07,751
- Не се ли радваш за мен?
- Разбира се, че съм.
417
00:48:08,459 --> 00:48:11,209
Във филм на Мелвейл,
голям режисьор.
418
00:48:12,084 --> 00:48:14,126
- Можете ли да си представите?
- Никога не съм чувал за него.
419
00:48:14,793 --> 00:48:18,418
какво ще правя с теб
Нищо не те интересува.
420
00:48:18,626 --> 00:48:21,084
не е вярно,
интересувам се от теб
421
00:48:22,001 --> 00:48:23,876
И имам изненада за вас.
422
00:48:35,709 --> 00:48:37,501
Какво великолепно място.
423
00:48:38,418 --> 00:48:40,459
Обичам акцента ти, скъпа.
424
00:48:40,918 --> 00:48:42,584
Можеш да благодариш на майка ми.
425
00:48:46,126 --> 00:48:48,543
Тази къща е страхотна.
426
00:48:49,251 --> 00:48:51,126
Вижте, има коне.
427
00:49:19,668 --> 00:49:23,209
Спокойно момче. Красив човек ли си?
не бой се
428
00:49:24,626 --> 00:49:25,668
Той е арабин.
429
00:49:26,334 --> 00:49:28,501
- Откъде знаеш?
- Не е много голям.
430
00:49:28,668 --> 00:49:30,376
Очите му са изразителни.
431
00:49:31,293 --> 00:49:32,418
Той е много смел.
432
00:49:32,626 --> 00:49:34,751
Формата на врата му,
огненият му темперамент.
433
00:49:34,918 --> 00:49:35,793
Откъде знаеш това?
434
00:49:35,959 --> 00:49:38,751
Баща ми ме научи да яздя,
и всичко, което знам.
435
00:49:39,959 --> 00:49:41,751
И теб ли те научи да се боксираш?
436
00:49:41,959 --> 00:49:43,043
Разбира се, че го направи.
437
00:49:43,793 --> 00:49:46,418
Можех дори да победя световен шампион.
438
00:49:47,251 --> 00:49:49,209
- Предизвиквам те.
- Вие сте на.
439
00:50:01,918 --> 00:50:03,501
Последвай ме, любов моя.
440
00:50:09,668 --> 00:50:13,001
Виждаш ли това, скъпа моя?
Всичко е твое.
441
00:50:45,543 --> 00:50:49,543
Стига за днес.
Това е добре
442
00:50:52,376 --> 00:50:54,293
Отиди да се претеглиш, Йънг.
443
00:51:13,084 --> 00:51:13,751
добре?
444
00:51:14,334 --> 00:51:15,251
54.
445
00:51:15,626 --> 00:51:16,209
4 килограма!
446
00:51:16,918 --> 00:51:18,459
Не може да бъде.
447
00:51:18,834 --> 00:51:20,626
2 килограма там,
2 килограма там.
448
00:51:20,876 --> 00:51:24,709
Не мога да повярвам.
Той трябва да свали 4 килограма за дни!
449
00:51:25,043 --> 00:51:27,126
Стойте далеч от храната.
Спрете да ядете.
450
00:51:27,834 --> 00:51:29,626
Нищо не му влиза в устата!
това ясно ли е
451
00:51:30,543 --> 00:51:31,293
Спрете да пиете.
452
00:51:31,751 --> 00:51:34,584
Не е хубаво да спирате да ядете
преди бой.
453
00:51:34,834 --> 00:51:38,834
За задълбочената статия,
имаш ли снимка на родителите си?
454
00:51:39,293 --> 00:51:40,626
да видим
455
00:51:46,168 --> 00:51:47,459
Не мога да го отпечатам.
456
00:51:47,959 --> 00:51:49,918
- Защо?
- Те са араби!
457
00:51:50,126 --> 00:51:50,709
така...
458
00:51:50,876 --> 00:51:52,626
Трябва ми нещо по-прилично!
459
00:51:53,293 --> 00:51:54,459
Имам нещо...
460
00:52:00,876 --> 00:52:03,918
Здравейте слушатели.
Ние сме на живо от Манчестър
461
00:52:04,126 --> 00:52:08,001
на претъпкан стадион
за световното първенство в категория муха
462
00:52:08,209 --> 00:52:11,626
между носителя на титлата Йънг Перес
и неговият съперник Джаки Браун.
463
00:52:12,084 --> 00:52:14,959
помни,
избягвайте неговите удари и ъперкъти.
464
00:52:15,251 --> 00:52:18,084
Ако той не може да те докосне,
ние спечелихме.
465
00:52:19,418 --> 00:52:21,834
не се притеснявай Имам добро чувство
за тази битка.
466
00:52:22,043 --> 00:52:23,418
Този човек е аматьор.
467
00:52:24,376 --> 00:52:27,293
Младият Перес има
опитът, скоростта, жизнеността.
468
00:52:27,543 --> 00:52:29,959
Той не е в топ форма,
но с неговия талант,
469
00:52:30,168 --> 00:52:33,084
той е способен да побеждава
в 3 или 4 кръга.
470
00:52:34,626 --> 00:52:37,959
Световното първенство започна.
Първи кръг.
471
00:52:40,459 --> 00:52:44,293
Перес започва силно.
С неговата работа с крака, скорост, остро око,
472
00:52:44,501 --> 00:52:46,793
той държи мача в ръка.
И той го поддържа.
473
00:52:47,001 --> 00:52:49,168
С десния си удар,
той може всичко,
474
00:52:49,418 --> 00:52:52,793
понякога използвайки лявата си страна.
Колко директен е този удар. страхотно
475
00:52:55,543 --> 00:52:59,126
Младият Перес дава
доста демонстрация.
476
00:52:59,334 --> 00:53:02,168
Хората тук са шокирани.
477
00:53:02,709 --> 00:53:05,126
Джаки Браун е сериозно доминиран.
478
00:53:05,459 --> 00:53:08,084
Но той може да го обърне.
479
00:53:09,876 --> 00:53:11,376
Английски боксьор
е жилава порода.
480
00:53:11,751 --> 00:53:16,209
Той е по-малко брилянтен, не толкова бърз,
има по-малко класа от Перес,
481
00:53:16,709 --> 00:53:19,126
но той е британец
и европейски шампион
482
00:53:19,376 --> 00:53:21,793
и може да обърне това
за неговите фенове.
483
00:53:28,668 --> 00:53:32,376
В началото,
Перес има предимство,
484
00:53:32,584 --> 00:53:34,084
все още сигурен в себе си.
485
00:53:43,084 --> 00:53:44,793
Не ти ли казах, брато?
486
00:53:45,001 --> 00:53:46,626
Лесно като пай.
487
00:53:47,834 --> 00:53:48,709
Втори кръг.
488
00:53:53,751 --> 00:53:59,376
Ръцете на Джаки Браун са вдигнати.
Той знае, че световният шампион е по-бърз,
489
00:54:00,001 --> 00:54:03,084
и е бил по-умел
от самото начало.
490
00:54:22,543 --> 00:54:23,709
Рундовете продължават.
491
00:54:23,959 --> 00:54:25,793
Сега сме на 6-ти.
492
00:54:27,793 --> 00:54:31,501
Младият Перес все още има предимство,
но той е по-малко грациозен,
493
00:54:32,626 --> 00:54:33,418
по-малко сигурен в себе си,
494
00:54:33,626 --> 00:54:36,168
и машината Джаки Браун
загрява се,
495
00:54:36,376 --> 00:54:39,584
бавно, но сигурно и последователно.
496
00:54:45,709 --> 00:54:49,251
Дори Браун да доминира,
той все още вярва в своя шанс.
497
00:54:50,959 --> 00:54:55,209
Боксьор с неговата величина
може да използва неочаквани ресурси,
498
00:54:55,459 --> 00:54:57,418
както виждаме сега.
499
00:55:04,918 --> 00:55:06,293
Не изпадайте в паника!
500
00:55:06,543 --> 00:55:07,334
По-спокойно.
501
00:55:07,584 --> 00:55:09,001
Продължавайте да се въртите. Додж.
502
00:55:09,209 --> 00:55:11,126
Ти си по-опитен от него.
503
00:55:11,293 --> 00:55:12,876
Спрете да се забърквате.
кутия!
504
00:55:15,293 --> 00:55:16,126
Такава увереност.
505
00:55:16,834 --> 00:55:18,709
Този път той става първи.
506
00:55:19,168 --> 00:55:22,126
По-свеж е, сигурен знак.
507
00:55:32,876 --> 00:55:36,834
Както казах, той има стил, удар,
но той се задъхва.
508
00:55:37,043 --> 00:55:38,501
Трябваше да го довърши!
509
00:55:40,959 --> 00:55:43,543
Продължавай братче.
510
00:55:46,209 --> 00:55:50,376
Младият Перес е по-малко сигурен в 13-ия,
се очаква да стане 15.
511
00:55:51,501 --> 00:55:54,751
Young вече не може да се движи.
Краката му се поддават.
512
00:55:54,959 --> 00:55:56,751
Има смелост, гордост.
513
00:55:57,334 --> 00:55:59,084
Той се издържа, трябва.
514
00:55:59,293 --> 00:56:02,043
Невероятна Джаки Браун!
Публиката е нагоре!
515
00:56:11,043 --> 00:56:13,834
Страшно е, клане.
516
00:56:18,543 --> 00:56:21,043
Бенджамин, не мога да летя вече!
517
00:56:22,751 --> 00:56:24,376
аз знам
518
00:56:34,209 --> 00:56:35,459
Не издържа повече.
519
00:56:35,668 --> 00:56:37,793
без краката си,
той не е същият млад.
520
00:56:38,001 --> 00:56:39,584
Страшно е, клане.
521
00:56:40,584 --> 00:56:41,793
Джаки Браун има своята плячка.
522
00:56:42,001 --> 00:56:42,626
махай се
523
00:56:42,834 --> 00:56:44,918
Той няма да се откаже и това продължава.
524
00:56:46,959 --> 00:56:47,668
махай се!
525
00:56:58,584 --> 00:56:59,918
Преместете го.
526
00:57:00,626 --> 00:57:01,626
Спри!
527
00:57:04,293 --> 00:57:07,668
Те са хвърлили кърпата.
Всичко приключи в 13-ия кръг.
528
00:57:07,876 --> 00:57:11,959
Джаки Браун не може да повярва.
Той е новият световен шампион.
529
00:57:12,376 --> 00:57:13,876
Младият Перес е бит.
530
00:57:14,084 --> 00:57:16,584
Победа за Браун
преди последната граница.
531
00:57:17,709 --> 00:57:21,293
Младият Перес току-що загуби
тук в Манчестър,
532
00:57:21,501 --> 00:57:23,543
световната титла в категория муха.
533
00:57:37,376 --> 00:57:38,959
Това е толкова вълнуващо!
534
00:57:39,168 --> 00:57:41,501
Ако те извикат на сцената,
не се усмихвай много.
535
00:57:41,751 --> 00:57:44,084
Когато си в публиката,
усмихни се на всички.
536
00:57:44,293 --> 00:57:47,168
Ще има Реноар, Габен,
може би Тино Роси.
537
00:57:47,376 --> 00:57:49,959
Ти си по-притеснен от мен.
538
00:57:50,168 --> 00:57:52,126
Спокойно, аз ще се справя.
539
00:58:00,543 --> 00:58:02,459
Една снимка, господин министър.
540
00:58:06,918 --> 00:58:08,709
Репортерите ме мразят.
541
00:58:08,959 --> 00:58:11,668
С всичките ти скорошни поражения,
те са били строги с теб.
542
00:58:11,876 --> 00:58:13,251
Джийн, моля те.
543
00:58:22,001 --> 00:58:23,459
Ще бъде наред.
544
00:58:24,251 --> 00:58:28,376
Това е голяма нощ за мен.
Искам да си тук.
545
00:58:28,543 --> 00:58:29,709
Какво е това колие?
546
00:58:30,334 --> 00:58:31,793
Зададох ти въпрос.
Какво е това колие?
547
00:58:32,001 --> 00:58:34,376
- Не се нервирай.
- Ти млъкни!
548
00:58:34,626 --> 00:58:37,459
Не бъдете детски.
Това е подарък от майка ми.
549
00:58:38,834 --> 00:58:40,543
не знаех
тя имаше толкова пари.
550
00:58:40,751 --> 00:58:42,626
Това е в семейството ми.
551
00:58:43,251 --> 00:58:44,876
Мога да проверя.
552
00:58:46,668 --> 00:58:50,168
Слушай, ние не сме женени.
553
00:58:50,376 --> 00:58:53,626
Това не е Тунис.
Нямаш права над мен.
554
00:58:54,584 --> 00:58:57,459
Ако искаш да се държиш така,
върнете се у дома.
555
00:59:00,543 --> 00:59:02,376
Тогава се ожени за мен.
556
00:59:34,543 --> 00:59:37,418
Дами и господа,
новодошлият
557
00:59:37,626 --> 00:59:39,418
Мирей Балин.
558
00:59:44,543 --> 00:59:46,334
Тя е феномен.
559
00:59:46,543 --> 00:59:49,126
Четири филма за малко повече от година.
560
00:59:53,459 --> 00:59:56,001
Снимаш с Джоанън, нали?
561
00:59:56,251 --> 00:59:57,668
точно така
562
00:59:57,959 --> 00:59:59,209
Какво е заглавието?
563
00:59:59,834 --> 01:00:02,418
„Когато я намериха, тя беше гола.“
564
01:00:05,001 --> 01:00:07,001
Не те е страх от нищо.
565
01:00:07,584 --> 01:00:09,793
Не, не ме е страх от нищо.
566
01:00:47,751 --> 01:00:49,959
ставай закъсняваме
567
01:00:50,168 --> 01:00:51,834
Ти си луда. колко е часът
568
01:00:55,126 --> 01:00:56,418
Обмислих го.
569
01:00:57,459 --> 01:00:59,543
аз отивам
за да започнете да тренирате правилно.
570
01:01:00,418 --> 01:01:02,293
Ще вземем Belličres на борда.
571
01:01:03,959 --> 01:01:05,626
Още не съм се измила.
572
01:01:08,168 --> 01:01:09,418
Какво е всичко това?
573
01:01:15,751 --> 01:01:18,293
- Кога заминаваш?
- Този следобед.
574
01:01:18,668 --> 01:01:19,876
колко време
575
01:01:20,043 --> 01:01:21,251
аз не знам
576
01:01:24,168 --> 01:01:26,834
- Кога щеше да ми кажеш?
- Не можех.
577
01:01:31,084 --> 01:01:34,001
Спри, какво правиш?
578
01:01:36,376 --> 01:01:37,918
Полудял ли си?
579
01:02:13,543 --> 01:02:15,668
Как ще се справя без теб?
580
01:02:16,918 --> 01:02:17,918
как?
581
01:02:41,084 --> 01:02:42,834
Няколко години по-късно...
582
01:02:48,376 --> 01:02:50,418
Не трябва да пиеш.
Имате съвпадение.
583
01:02:50,626 --> 01:02:54,126
хайде
това е просто подхващане.
584
01:02:54,918 --> 01:02:55,584
какво?
585
01:02:55,834 --> 01:02:57,084
Мисли, че си ми баща!
586
01:02:57,293 --> 01:03:01,251
Отиваме в Берлин след час.
Беше трудно да се получи този договор.
587
01:03:01,459 --> 01:03:03,501
Трябва да се събереш.
588
01:03:04,293 --> 01:03:06,334
Млад Перес? Известният боксьор.
589
01:03:07,251 --> 01:03:08,251
Почитател.
590
01:03:09,501 --> 01:03:11,543
Това е рядкост в наши дни.
591
01:03:12,793 --> 01:03:14,834
Казвам се Сара Голдщайн.
592
01:03:15,084 --> 01:03:15,834
Д-р Голдщайн.
593
01:03:16,043 --> 01:03:18,418
Извинете, че ви безпокоя,
594
01:03:19,043 --> 01:03:21,584
но вярвам
ще се биете в Берлин.
595
01:03:21,793 --> 01:03:22,501
Какво от това?
596
01:03:24,376 --> 01:03:26,793
Пристигнах тук от Берлин
преди няколко месеца.
597
01:03:27,001 --> 01:03:28,709
За да стигна до точката,
598
01:03:29,001 --> 01:03:32,251
за последните два дни,
Не успях да се свържа с брат си.
599
01:03:32,418 --> 01:03:33,501
Той е фармацевт.
600
01:03:33,709 --> 01:03:35,001
Какво ни е това?
601
01:03:36,043 --> 01:03:37,043
Познаваш ли Хитлер?
602
01:03:39,501 --> 01:03:40,334
Не лично.
603
01:03:41,793 --> 01:03:43,209
Намираш го за забавно.
604
01:03:44,834 --> 01:03:46,084
Не четеш ли вестниците?
605
01:03:50,126 --> 01:03:52,709
Човекът е луд
преследване на евреи.
606
01:03:53,376 --> 01:03:56,251
Той измисли закони за пречистване
арийската раса,
607
01:03:56,876 --> 01:03:59,751
той е организирал
престъпления срещу евреите!
608
01:04:00,834 --> 01:04:02,876
Съжалявам, трябва да имам
грешният човек.
609
01:04:03,584 --> 01:04:04,293
чакай!
610
01:04:04,959 --> 01:04:05,876
Простете ни, докторе.
611
01:04:09,793 --> 01:04:11,959
Трудно е за вярване
тези неща съществуват тук.
612
01:04:13,459 --> 01:04:14,543
Какво мога да направя за вас?
613
01:04:15,626 --> 01:04:18,126
Брат ми ще присъства на вашия мач.
614
01:04:18,376 --> 01:04:21,168
Той ще те срещне
накрая за автограф.
615
01:04:22,001 --> 01:04:25,293
Дайте му този плик дискретно.
616
01:04:25,459 --> 01:04:28,751
Това трябва да му позволи
и семейството му да се измъкнат.
617
01:04:30,834 --> 01:04:33,084
Кой казва, че няма да задържа парите?
618
01:04:35,959 --> 01:04:39,418
Не съм голям фен на бокса.
не знам много.
619
01:04:39,584 --> 01:04:41,793
Но аз следях твоите битки,
Г-н Перес.
620
01:04:42,751 --> 01:04:43,959
знам кой си
621
01:05:37,668 --> 01:05:41,126
побързайте
Чакахме те.
622
01:06:13,501 --> 01:06:16,168
Ето ти парите
и вашият Ausweiss.
623
01:06:17,168 --> 01:06:20,084
Веднага след битката тази вечер,
624
01:06:20,293 --> 01:06:22,168
ще се върнеш в Париж.
625
01:06:22,376 --> 01:06:24,084
Такси ще чака.
626
01:06:27,084 --> 01:06:31,126
Господа, тазвечерната публика
вероятно ще бъде много натоварен.
627
01:06:31,334 --> 01:06:34,834
Не отговаряй на провокациите им,
628
01:06:35,001 --> 01:06:36,876
за да не излязат нещата извън контрол.
629
01:06:37,084 --> 01:06:37,959
Успех
630
01:06:39,501 --> 01:06:42,126
Как да се грижа за него?
Нямам нищо тук.
631
01:06:42,376 --> 01:06:45,251
Имате кофа и гъба.
Напълнете го с вода.
632
01:08:22,959 --> 01:08:25,084
Не им обръщайте внимание.
633
01:09:14,376 --> 01:09:17,918
трябва да тръгваме
Голдщайн няма да дойде. Свърши се.
634
01:09:18,626 --> 01:09:21,084
Максо, отивай на гарата.
Ще наваксам.
635
01:09:21,293 --> 01:09:22,543
аз оставам с теб
636
01:09:23,959 --> 01:09:25,418
Те са полудели.
637
01:09:25,626 --> 01:09:28,334
Кълна се, ще се хванем
първата лодка за дома.
638
01:09:29,293 --> 01:09:31,918
Бенджамин ще ни намери работа
в Баранчс.
639
01:09:33,376 --> 01:09:35,334
Европа иска да ни убие, разбираш ли?
640
01:09:35,959 --> 01:09:37,918
Може би тук, но не и Франция.
641
01:09:38,126 --> 01:09:39,793
Спрете. същото е.
642
01:09:42,209 --> 01:09:43,209
Ще видим.
643
01:09:44,168 --> 01:09:45,293
Ти върви първи.
644
01:09:46,293 --> 01:09:48,959
Ако не стигна до гарата,
вземете влака за Париж.
645
01:09:49,793 --> 01:09:53,084
Мисли, че съм манекен.
Мислиш, че не знам къде отиваш?
646
01:09:57,459 --> 01:09:58,168
добре
647
01:10:03,543 --> 01:10:05,376
Закълни се, че ще дойдеш веднага.
648
01:10:06,918 --> 01:10:08,126
кълна се
649
01:10:09,043 --> 01:10:09,876
кълна се
650
01:10:32,376 --> 01:10:33,334
Още ли си тук?
651
01:10:36,293 --> 01:10:37,876
аз чакам
да раздава автографи.
652
01:10:38,126 --> 01:10:40,334
Мислиш ли, че си Шмелинг?
653
01:10:40,543 --> 01:10:43,126
Никой тук.
Всички отиват. Върви и ти.
654
01:10:47,209 --> 01:10:48,209
хайде
655
01:10:59,584 --> 01:11:01,334
Закарай ме до този адрес.
656
01:11:01,876 --> 01:11:04,626
Не, трябва да те доведа
до гарата.
657
01:11:04,793 --> 01:11:06,834
Не, първо този адрес,
след това гарата.
658
01:11:07,084 --> 01:11:10,084
Не мога да те заведа тук.
659
01:11:11,668 --> 01:11:13,084
Продължавай, приятелю.
660
01:12:38,543 --> 01:12:41,834
Какво правиш в еврейска къща?
И вие ли сте жиди?
661
01:12:42,084 --> 01:12:44,126
Той е арабски боксьор, искаше хапчета.
662
01:13:50,126 --> 01:13:52,668
Виктор, не бъди идиот.
663
01:13:52,918 --> 01:13:55,084
Всичко е наред, Морис.
Мирей ме чака вътре.
664
01:13:55,251 --> 01:13:57,126
Не можем да те пуснем вътре. Спри.
665
01:13:57,334 --> 01:13:59,334
Не харесваш ли дрехите ми?
666
01:13:59,501 --> 01:14:00,876
Не бъди идиот.
667
01:14:01,043 --> 01:14:02,334
това е достатъчно.
668
01:14:09,001 --> 01:14:11,459
Винаги си използвала мъже
за твоята кариера,
669
01:14:11,709 --> 01:14:13,751
но не се сетих
ще паднеш толкова ниско!
670
01:14:13,959 --> 01:14:15,251
И исках да се оженя за теб.
671
01:14:15,418 --> 01:14:16,209
Кой е този евреин?
672
01:14:16,418 --> 01:14:18,293
Виктор Перес. 136 битки.
673
01:14:19,293 --> 01:14:20,751
27 нокаута.
674
01:14:28,293 --> 01:14:29,918
Махнете този евреин!
675
01:14:30,876 --> 01:14:32,501
Свинята!
676
01:14:33,376 --> 01:14:34,501
пусни ме
677
01:15:46,251 --> 01:15:47,709
За мен е чест
678
01:15:48,543 --> 01:15:52,584
да имаш професионален боксьор
в моя лагер.
679
01:15:53,834 --> 01:15:55,084
Чест
680
01:15:56,793 --> 01:15:58,501
и привилегия.
681
01:16:01,251 --> 01:16:04,543
Знаеш ли, следях кариерата ти,
682
01:16:05,001 --> 01:16:08,501
вашите битки с Хенаро,
683
01:16:09,793 --> 01:16:10,543
Макгуайър,
684
01:16:11,626 --> 01:16:12,418
Декстър,
685
01:16:13,293 --> 01:16:14,334
кафяв...
686
01:16:17,501 --> 01:16:20,709
Не си толкова добър като Шмелинг,
Карнера,
687
01:16:22,043 --> 01:16:25,209
или Brekanstratte.
688
01:16:27,209 --> 01:16:29,834
Но за някой от твоята раса,
689
01:16:32,709 --> 01:16:34,584
похвално е.
690
01:16:35,668 --> 01:16:36,918
по това време,
691
01:16:37,459 --> 01:16:41,043
Намерих за болезнено да мисля, че евреин
692
01:16:41,251 --> 01:16:44,918
може да стане
световен шампион по бокс.
693
01:16:47,709 --> 01:16:50,209
Трябва да си платил
694
01:16:50,459 --> 01:16:53,209
реферите или измамени.
695
01:16:54,959 --> 01:16:56,959
Това е по-скоро като вашия вид.
696
01:17:01,543 --> 01:17:03,251
Както беше доказано.
697
01:17:05,876 --> 01:17:10,793
реших
да разкриеш истинското си лице
698
01:17:11,001 --> 01:17:14,251
на вашите хора.
699
01:17:15,959 --> 01:17:17,876
Ще боксираш
700
01:17:18,084 --> 01:17:21,709
тук в лагера,
701
01:17:23,168 --> 01:17:27,418
срещу истински арийци.
702
01:17:34,543 --> 01:17:37,168
И няма шанс да се откупи
703
01:17:38,959 --> 01:17:40,293
съдията,
704
01:17:42,293 --> 01:17:43,918
тъй като реферът
705
01:17:46,751 --> 01:17:48,084
ще бъда аз.
706
01:18:00,626 --> 01:18:03,918
междувременно
за да не бъда твърде несправедлив,
707
01:18:05,876 --> 01:18:09,626
Ще ти дам работа в кухнята.
708
01:18:10,543 --> 01:18:12,584
Не е толкова трудно.
709
01:18:14,418 --> 01:18:17,918
И вие също можете да тренирате.
710
01:18:23,293 --> 01:18:26,043
И ще имате две купи
711
01:18:26,251 --> 01:18:29,168
супа на ден
712
01:18:29,793 --> 01:18:31,126
вместо един.
713
01:18:37,751 --> 01:18:40,626
Всеки облак има сребърна подплата.
714
01:18:42,751 --> 01:18:43,834
Както се казва.
715
01:19:05,209 --> 01:19:06,543
На спокойствие.
716
01:19:07,918 --> 01:19:09,334
Приятно хранене.
717
01:19:33,293 --> 01:19:34,001
това е достатъчно.
718
01:19:34,251 --> 01:19:36,001
Върни се на работа.
719
01:19:37,668 --> 01:19:39,209
какво става
720
01:19:39,376 --> 01:19:42,668
Този човек ме погледна
сякаш ме познаваше.
721
01:19:49,751 --> 01:19:50,418
благодаря
722
01:20:43,168 --> 01:20:44,793
Спрете това сега!
723
01:20:46,959 --> 01:20:47,959
стига!
724
01:20:51,459 --> 01:20:52,709
какво става
725
01:20:53,293 --> 01:20:56,251
Открадна храна от кухнята.
726
01:20:59,043 --> 01:21:01,251
Ти си боксьорът, нали?
727
01:21:05,834 --> 01:21:08,418
Без кражби, малък боксьор.
728
01:21:12,501 --> 01:21:14,001
Разкарай се.
729
01:21:16,418 --> 01:21:17,918
Побързайте, разкарайте се!
730
01:21:21,168 --> 01:21:22,668
Побързайте, разкарайте се!
731
01:23:12,334 --> 01:23:13,376
Виктор.
732
01:23:18,001 --> 01:23:21,543
Нежно, братко мой. Ще ме разбиеш.
733
01:23:22,501 --> 01:23:23,876
Съжалявам, съжалявам.
734
01:23:26,168 --> 01:23:28,126
как стигна до тук
735
01:23:31,126 --> 01:23:34,918
Дойдох да те търся.
Не можех да те оставя сам.
736
01:23:36,459 --> 01:23:38,418
Не плачи, братко мой.
737
01:23:47,501 --> 01:23:49,751
Не плачи, братко мой.
738
01:23:50,834 --> 01:23:51,959
не плачи
739
01:23:53,501 --> 01:23:54,876
аз съм тук
740
01:24:03,543 --> 01:24:04,751
Вашият треньор?
741
01:24:05,543 --> 01:24:07,418
Имам нужда от него.
742
01:24:08,001 --> 01:24:10,168
Той ще ми бъде спаринг партньор.
743
01:24:13,876 --> 01:24:16,876
Едва стои.
744
01:24:21,626 --> 01:24:22,459
добре
745
01:24:25,293 --> 01:24:29,668
По този начин не можете да се оплачете
746
01:24:30,584 --> 01:24:33,626
бяхте малтретирани.
747
01:24:48,543 --> 01:24:51,376
— Трябва да помогна на Виктор…
748
01:24:52,376 --> 01:24:53,918
"с неговото обучение."
749
01:25:08,501 --> 01:25:09,418
време е
750
01:25:17,418 --> 01:25:22,043
Трябва да помогна на Виктор
с неговото обучение.
751
01:25:36,793 --> 01:25:38,334
Какво правиш, Виктор?
752
01:25:39,001 --> 01:25:42,293
По-спокойно.
Няма да издържиш така.
753
01:25:43,543 --> 01:25:46,584
Нямам повече сила в ръцете си.
754
01:25:46,793 --> 01:25:48,918
Те спечелиха. Вече приключих.
755
01:25:49,126 --> 01:25:53,084
Всеки го знае.
Това е просто шоу за тях.
756
01:25:53,293 --> 01:25:55,876
Нямаш шанс.
Всеки го знае.
757
01:26:01,168 --> 01:26:02,626
Отказването означава смърт.
758
01:26:03,959 --> 01:26:06,043
Не знам как, но ще се боря.
759
01:26:06,293 --> 01:26:07,876
Това е моят mektoub.
760
01:26:12,751 --> 01:26:14,959
Предпочитам да завърша в ринг.
761
01:26:15,168 --> 01:26:17,709
Най-малкото смъртта ще има противник.
762
01:26:21,084 --> 01:26:24,001
време е Съберете нещата.
трябва да тръгваме
763
01:26:25,209 --> 01:26:27,876
Не забравяйте хляба, който махнах
от кухнята.
764
01:27:18,584 --> 01:27:21,668
Ами Максо?
Нямах новини след Берлин.
765
01:27:23,001 --> 01:27:25,168
Тази нощ загинаха много хора.
766
01:27:34,001 --> 01:27:36,418
Помнете
кога се върна в Тунис?
767
01:27:40,459 --> 01:27:42,834
онази нощ,
Исках да започна да тренирам правилно,
768
01:27:44,084 --> 01:27:45,626
и върнете Belličres.
769
01:27:47,251 --> 01:27:49,084
Още не бях измит,
770
01:27:51,793 --> 01:27:53,293
просто глупав.
771
01:27:56,459 --> 01:27:58,501
Не успях да говоря с теб.
772
01:28:01,459 --> 01:28:02,918
Виктор, ти беше...
773
01:28:04,126 --> 01:28:06,959
Ти си крал, лъв.
774
01:28:08,209 --> 01:28:11,043
Когато правиш нещо,
голямо е веднага.
775
01:28:12,918 --> 01:28:14,168
Аз не съм такава.
776
01:28:15,918 --> 01:28:18,084
През всичките тези години аз живях за теб.
777
01:28:18,793 --> 01:28:20,709
Бях като твой пазител,
778
01:28:21,668 --> 01:28:24,126
но исках
да имам собствен живот.
779
01:28:28,126 --> 01:28:30,959
Исках да отворя магазин,
780
01:28:32,126 --> 01:28:33,709
имам семейство.
781
01:28:34,418 --> 01:28:36,626
Правете прости неща ден след ден.
782
01:28:38,334 --> 01:28:40,168
Париж не беше за мен.
783
01:28:42,251 --> 01:28:44,001
Исках да се прибера вкъщи,
784
01:28:44,918 --> 01:28:46,376
яж кюфтетата на мама,
785
01:28:47,959 --> 01:28:49,668
изгори на слънце.
786
01:28:51,543 --> 01:28:52,918
Това исках.
787
01:28:54,584 --> 01:28:56,501
Мислихте ли за собствената си кариера?
788
01:28:56,751 --> 01:28:58,126
шегуваш ли се
789
01:28:59,126 --> 01:29:03,084
С моите порцеланови ръце,
Едва успях да бъда спаринг партньор.
790
01:29:04,626 --> 01:29:05,459
Моята кариера...
791
01:29:07,418 --> 01:29:09,293
Моята кариера беше ти, Виктор.
792
01:29:13,793 --> 01:29:16,876
Бих направил всичко
за да те накарам да дойдеш с мен.
793
01:29:19,293 --> 01:29:21,418
Не можех да се прибера.
794
01:29:22,918 --> 01:29:24,626
Бях толкова задлъжнял.
795
01:29:29,168 --> 01:29:31,209
Спомнете си, когато бяхме малки.
796
01:29:33,501 --> 01:29:35,376
Направих толкова много глупави неща
797
01:29:35,584 --> 01:29:37,918
че татко ме прикова към леглото.
798
01:29:40,001 --> 01:29:42,084
Плаках, крещях.
799
01:29:43,418 --> 01:29:45,459
Винаги си успявал да ме освободиш от оковите.
800
01:29:45,709 --> 01:29:46,751
Помниш ли?
801
01:29:48,126 --> 01:29:49,751
Дори да имаш скривалище,
802
01:29:50,376 --> 01:29:51,668
ти ми помогна.
803
01:29:56,126 --> 01:29:57,918
Как бих могъл да живея без теб?
804
01:30:01,126 --> 01:30:03,001
Тук цената е твърде висока.
805
01:30:05,043 --> 01:30:06,959
Тук цената е твърде висока.
806
01:30:31,668 --> 01:30:32,584
Не падайте. Застанете прави.
807
01:30:34,084 --> 01:30:35,209
Дръж се, Джоузеф.
808
01:30:36,251 --> 01:30:37,251
дръж се
809
01:30:41,876 --> 01:30:43,418
Кажи Кадиш вместо мен.
810
01:30:43,959 --> 01:30:45,959
Трябва да се задържиш.
811
01:30:46,793 --> 01:30:48,918
не ме оставяй остани с мен
812
01:30:53,959 --> 01:30:55,709
Той е боксьорът.
813
01:31:02,668 --> 01:31:03,876
Този е мъртъв.
814
01:31:49,043 --> 01:31:51,084
Fürherlager иска да те види.
815
01:31:57,543 --> 01:32:00,793
Ти си спаринг партньор на Перес,
816
01:32:01,001 --> 01:32:02,209
нали?
817
01:32:03,543 --> 01:32:05,584
Отидете при него
818
01:32:06,709 --> 01:32:08,709
и му помогнете да се подготви.
819
01:32:08,918 --> 01:32:10,168
време е
820
01:32:16,209 --> 01:32:17,376
побързайте!
821
01:32:19,918 --> 01:32:20,959
Хубав малък плъх.
822
01:32:44,793 --> 01:32:47,376
Стани, последвай ме.
823
01:32:54,834 --> 01:32:55,751
добре ли си
824
01:32:57,001 --> 01:32:58,001
Това са краката ми.
825
01:32:59,709 --> 01:33:00,501
Тежки са.
826
01:34:21,543 --> 01:34:24,084
Останете на постелката.
827
01:34:37,918 --> 01:34:40,751
Останете на постелката.
Той ще те убие.
828
01:35:00,001 --> 01:35:01,543
Мислехте ли, че ще е лесно?
829
01:35:05,626 --> 01:35:07,793
Мисли, че можеш да се отървеш
на Yid толкова бързо!
830
01:35:41,334 --> 01:35:42,334
махай се
831
01:35:51,834 --> 01:35:53,293
Няма да е дълго.
832
01:35:53,543 --> 01:35:55,251
Стой долу!
833
01:35:57,084 --> 01:35:58,293
Главата надолу.
834
01:36:02,501 --> 01:36:03,709
Останете на постелката.
835
01:36:08,959 --> 01:36:10,209
Спри това!
836
01:36:22,501 --> 01:36:24,876
Лека нощ скъпа моя.
837
01:36:55,418 --> 01:36:57,168
Трябва да се предам, братко.
838
01:36:57,376 --> 01:36:58,543
Няма какво да доказваш.
839
01:36:58,793 --> 01:37:00,626
Не, първо ще му счупя лицето!
840
01:37:04,918 --> 01:37:06,418
Не, не се давам!
841
01:37:08,209 --> 01:37:09,709
Аз съм световен шампион!
842
01:38:16,709 --> 01:38:17,959
Спри!
843
01:38:39,168 --> 01:38:40,418
Останете на постелката.
844
01:38:58,209 --> 01:39:01,918
Трябва да вземем малките момичета.
Трябва да вземем малките момичета в Берлин.
845
01:39:50,168 --> 01:39:51,251
не си сам
846
01:39:52,293 --> 01:39:53,793
Всички те са с теб.
847
01:39:56,001 --> 01:39:57,501
Чувам ги.
848
01:41:23,751 --> 01:41:27,084
Няколко месеца по-късно, докато Червената армия напредва,
849
01:41:27,293 --> 01:41:30,418
лагерите спешно се евакуират на запад.
850
01:41:32,126 --> 01:41:37,584
Марш на смъртта
януари 1945 г
851
01:42:44,418 --> 01:42:47,334
Не мога да продължа, Бен.
Никога не съм обичал да ходя.
852
01:42:49,876 --> 01:42:51,001
ти знаеш,
853
01:42:52,209 --> 01:42:55,376
бягане на ринг, разбира се.
Но не ходене.
854
01:42:59,084 --> 01:43:00,876
Ще им кажеш.
855
01:43:02,959 --> 01:43:05,084
Ще им кажеш, че съм се борил.
856
01:43:10,668 --> 01:43:13,501
Там има гори.
857
01:43:16,001 --> 01:43:17,584
Ще ги отклоня.
858
01:43:19,418 --> 01:43:21,209
Трябва да бягаш
и продължавайте да бягате.
859
01:43:21,459 --> 01:43:22,376
аз не мога
860
01:43:23,334 --> 01:43:24,543
Да, можете!
861
01:43:27,001 --> 01:43:30,418
Кой ще разкаже за моите постижения
ако и двамата умрем?
862
01:43:31,668 --> 01:43:33,876
Кой ще каже Кадиш вместо мен?
863
01:43:35,834 --> 01:43:37,043
умолявам те.
864
01:43:37,793 --> 01:43:39,126
Умолявам те, Хлапе.
865
01:43:39,626 --> 01:43:41,543
Сега ти си шампион.
865
01:43:42,305 --> 01:43:48,215
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org